11 Feb 2015

مقال مترجم ... #باسم_يوسف ضيف على الراديو مع دين عبيدالله و يوضح تفاصيل برنامجه و لقائه مع جون ستيورات Bassem Youssef on Dean Obeidallah Show & The Daily Show Jon Stewart

سخرية #باسم_يوسف من القادة السياسيين المصريين , جعلته مشهور في العالم العربي

يتخوف بعض الناس من الكوميديا , لقد شاهدت هذا بنفسي , عادةً يكون الناس في مواقع السلطة و متعصبين , لا يريدون ان يكون هناك ضحك خشية ان يقلل ذلك من مصداقيتهم , و هذا الخوف قد يسبب لهم انتقاد

الكوميدي باسم يوسف , و كما هو معروف في #مصر ك#جون_ستيورات المصري )) 


لمن لا يعرف باسم يوسف هو شخص يتمتع بشعبية في جميع انحاء الشرق الأوسط من خلال تقديمه برنامجه الإسبوعي الساخر (( برنامج البرنامج )) الذي كان هو النسخة العربية لجون ستيورات و برنامجه The Daily Show

تفاخر برنامج باسم يوسف بوصول عدد المشاهدين 40 مليون مشاهد إسبوعياً , وبهذا حصل على أعلى تقييم عرض في شبكة التلفزيون الأميركي قبل إسبوع من Super Bowl على CBS الذي وصل عدد مشاهديه الى حوالي 12 مليون مشاهد 




(( لمن لا يعرف هذا برنامج يعرض مرة واحدة بالسنة يتم خلاله منافسة اقوى فريقين بكرة القدم الأميركية و اختيار الفائز خلال موسم كرة القدم الأميركية , برنامج يحضى بشعبية كبيرة ))

باسم يوسف ايضاً بلغ عدد متابعيه على موقع التواصل الإجتماعي تويتر تقريباً 4 ملايين متابع , و بهذا تقدم على المشاهير الأميركيين المعروفين مثل روبرت داوني جونير و راسل سيمونز , بل حتى تقدم على برنامج جون ستيورات The Daily Show

بالرغم من نجومية باسم يوسف في الشرق الأوسط , في العام الماضي اختيار إنهاء برنامجه المصري (( برنامج البرنامج )) , لماذا ؟ حسناً لم يكن لسبب من اسباب هوليوود مثل (( لا يمكنني أن أُبدع اكثر من هذا )) لا , إنتهى البرنامج لأسباب خارجة عن إرادة باسم يوسف , و هي كون المشير (الجنرال) عبد الفتاح السيسي أصبح رأئيساً لمصر في يونيو 2014

باسم يوسف الذي اجريب معه مقابلة يوم السبت في برنامجي الإذاعي الإسبوعي , أوضح انه تحت حُكم السيسي لا يوجد هناك مجال للمعارضة السياسية , و منذ أن تولى السيسي السلطة , تم سجن عشرات من الصحفيين الذي إنتقدوا إدارته , و تقريباً 20,000 مصري الذين عبروا عن رأيهم ضد النظام 


و كما قالت رولا جبريل في الاسبوع الماضي , حوالي 40,000 شخص تم احتجازهم في المعتقلات العسكرية بدون محاكمة ! تم تعذيبهم و إغتصابهم و تقلهم من قِبل حكومة السيسي , لا زال هذا الرجل القوي يحظى بمؤيدين في واشنطن , في الحقيقة في الشهر الماضي  , النائب الجمهوري Louie Gohmert



قال إنهُ يأمل بإنهُ (( يوماً ما آمل ان يمتلك كبار قيادتنا شجاعة الرئيس السيسي في مصر )) 

كانت دائماً سهلة على باسم يوسف قبل ان يأتي السيسي الى السلطة , بدأ برنامجه في 2011 بعد الثورة المصرية .

(( أود أن ارى الناس يهتفون بأسم الحرية و العدالة في الشارع , و لكن كنت أذهب و اشاهد التلفاز كان شيئاً مختلفاً تماماً , تخيل كُل قنواتك أصبحت FOX News ! )) باسم يوسف مازحاً

باسم يوسف الذي يحب الكثير من الكوميديين , هو أيضاً دكتور جراح قلب  , بدأ بتصوير الإحتجاجات في ميدان التحرير بدأ يعرضها بصورة كوميدية مع لقطات من تلفزيون الحكومة المصرية و من ثم يرفعها على اليوتيوب كحلقات على الإنترنت بمدة 5 دقائق للفيديو الواحد

باسم يوسف : لقد كنت اتوقع ان يكون عدد المشاهدين 10,000 مشاهد 

و انتهى المطاف و حصلت على اكثر من 5 ملايين مشاهد 

الشيء الآخر , لقد قدم باسم يوسف برنامج تلفزيوني , برنامج تلفزيوني سياسي ساخر على التلفزيون المصري , و كان رائع جداً بالنسبة لبعض المشاهدين الذين لاحظوا ذلك , لم يُسمح إنتقاد الحكومة في عهد حسني مبارلك لما يقارب 30 سنة الذي انتهى في 2011 , ولكن عدنا انتهى حكم حسني مبارك , إنتهى الخوف و أصبح بإمكاننا أخيراً انت نتكلم و نطلق النكت عن السياسة (( أوضح هذا باسم يوسف ))

و أشار باسم يوسف الى ان انتقاده كان مؤقتاً للحكومة المؤقتة , كان لا يزال هناك بعض الخوف لكن سرعان ما تلاشى و البرنامج ساهم في ذلك فعلاً

ما كان سهلاً في أيام الحكومة المؤقتة سرعان ما أصبح أكثر صعوبة و تحدياً عندما تم انتخاب محمد مرسي رئيساً لمصر في حزيران و هو من الإخوان المسلمين

واجه باسم يوسف في البداية بعض المشاكل في انتقاده لمحمد مرسي و في ابريل 2013 تم اتهامه بالعديد من القضيا بسبب انتقاده محمد مرسي و قبعة مرسي ( التي كانت كبيرة جداً ) , و لكن تم اسقاط كافة التهم الموجهة لباسم يوسف و عاد لبرنامجه مرة أخرى

تم تسليط الضوء على حياة باسم المهنية عندما جاء جون ستيورات الى برنامج البرنامج (( كان جون يصور فيلمه ماء الورد في الأردن , و جاء الى البرنامج )) اوضح هذا باسم يوسف

لم يكن لدى الجمهور في المسرح أي فكرة عن إنه سوف يكون جون ستيورات ضيف في البرنامج , تم جلب جون ستيورات الى الخارج مع غطاء اسود فوق رأسه كجزء من الكوميديا و كأنهُ جاسوس , بعدها قام باسم يوسف برفع الغطاء الأسود عن جون ستيورات ليكشف عنه

كان الجمهور مندهش تماماً و تكلم جون ستيورات بعض الكلمات العربية في البرنامج

لكن بعدها تم عزل مرسي عن السلطة و سيطر الجيش على مصر , إتضح لباسم يوسف بعدها إنه لن يكون هناك مكان للسخرية من السياسة في مصر 

إذاً أين باسم الآن ؟




 في مساء الإثنين باسم سوف يكون له الظهور الرابع في The Daily Show , و في هذه المرة سيكون هناك سيناريو عن الشرق الأوسط

و قال بأنه سيكون بمثابة زميل مقيم في كلية هارفارد لبضعة اشهر , و قد يذهب الى دبي لبدأ مشروع جديد ولكن يبدو إن الامور في حالة تغير مستمر


الشيء الواضح هو إن باسم يوسف على الرغم من إنه كوميدي إلا انه على الأقل حتى الآن لا يستطيع العودة الوطن , و كل هذا لأنه يقول نكات ساخرة تخيف الناس في السلطة




هذي ترجمة بسيطة لجزء من مقال نشره #Dean_Obeidallah على موقع The Daily Beast (( لقراءة المقال الاصلي اضغط هنا )) 

(( اعتذر ان كانت هناك أخطاء في الترجمة ))

Comments
0 Comments

No comments: